1 00:00:28,389 --> 00:00:29,984 Christina, soy el Dr. Godfrey. 2 00:00:30,255 --> 00:00:32,508 - ¿Puedes oírme? 3 00:01:08,251 --> 00:01:12,048 ¿Enfermero? Enfermera, tengo para hacer una llamada. 4 00:02:00,500 --> 00:02:04,500 5 00:02:07,811 --> 00:02:10,147 Vamos, Pedro. 6 00:02:10,189 --> 00:02:13,567 Pedro, Pedro. Vamos. 7 00:02:13,609 --> 00:02:16,028 Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, vamos. 8 00:02:16,070 --> 00:02:18,114 Sí, lo sé. 9 00:02:18,155 --> 00:02:20,574 Sí, normalmente no me preocupo. 10 00:02:20,616 --> 00:02:22,868 pero esta vez, ¿sabes? 11 00:02:27,372 --> 00:02:29,332 ¿Qué demonios? 12 00:02:29,374 --> 00:02:31,919 ¿Qué quiere un Godfrey aquí? 13 00:02:39,218 --> 00:02:41,220 ¿Vienes a comprarme mi cerveza? 14 00:02:41,262 --> 00:02:43,973 Uno de tus ayudantes me dijo Quizás te encuentre aquí. 15 00:02:44,014 --> 00:02:46,308 El hombre ha estado despierto toda la noche. 16 00:02:46,349 --> 00:02:49,352 Déjalo en paz. 17 00:02:49,394 --> 00:02:52,273 Escucha, Tom, No puedo empezar a imaginar 18 00:02:52,313 --> 00:02:55,692 lo que estás pasando. 19 00:02:55,734 --> 00:02:58,112 Danos un minuto. 20 00:03:07,454 --> 00:03:10,916 Sabes, es difícil creer... 21 00:03:10,958 --> 00:03:14,586 Alisha y yo solíamos venir aquí. ante los gemelos. 22 00:03:14,628 --> 00:03:17,298 Bebíamos... 23 00:03:17,338 --> 00:03:19,591 baila con la música más jodida. 24 00:03:21,885 --> 00:03:23,846 ¿Cómo está tu familia, Norman? 25 00:03:23,887 --> 00:03:26,140 ¿Mi familia? 26 00:03:26,182 --> 00:03:28,725 María, Letha. ¿Están bien? 27 00:03:28,767 --> 00:03:31,937 Son iguales. 28 00:03:31,979 --> 00:03:34,148 Ven a casa conmigo. 29 00:03:34,190 --> 00:03:36,275 no deberías estar solo en un momento como este. 30 00:03:36,317 --> 00:03:38,652 ¿Te parece jodidamente solo? 31 00:03:47,410 --> 00:03:49,538 Ella se sentó allí mismo. 32 00:03:51,707 --> 00:03:54,584 ¿OMS? 33 00:03:54,626 --> 00:03:56,837 Dr. Cazador. 34 00:03:56,879 --> 00:03:59,215 Pesca y vida silvestre. 35 00:03:59,256 --> 00:04:02,176 Tenía un bicho en el culo. con el chico Rumancek. 36 00:04:02,218 --> 00:04:04,178 Tom, lo que sea que ella te haya dicho... 37 00:04:04,220 --> 00:04:07,639 - Ella incluso lo acusó. de ser un hombre lobo. 38 00:04:07,681 --> 00:04:11,434 Yo siendo un hombre civilizado, Me reí. 39 00:04:11,476 --> 00:04:14,938 Como deberías ya que es jodidamente ridículo. 40 00:04:14,980 --> 00:04:16,940 ella me llamo sobre una muestra de cabello, 41 00:04:16,982 --> 00:04:19,442 macho. ¿Qué diablos? ¿Se suponía que debía hacer con eso? 42 00:04:21,486 --> 00:04:23,446 Escuchar. 43 00:04:23,488 --> 00:04:26,158 Hay una explicación por esto 44 00:04:26,200 --> 00:04:29,536 y no es lo sobrenatural. 45 00:04:31,538 --> 00:04:33,040 DE ACUERDO. 46 00:04:33,082 --> 00:04:35,376 Bien. 47 00:04:36,626 --> 00:04:38,587 Vamos. 48 00:04:38,628 --> 00:04:41,715 Yo solo... 49 00:04:41,757 --> 00:04:44,885 - Tom. - No, no. 50 00:04:44,927 --> 00:04:47,596 Joder. 51 00:04:47,637 --> 00:04:50,182 Todos sabemos que estos asesinatos 52 00:04:50,224 --> 00:04:52,226 comenzó después de estos Rumanceks se mudó. 53 00:04:52,268 --> 00:04:54,228 solo estas comprando en esta locura. 54 00:04:54,270 --> 00:04:56,605 La ciudad está irritada tal como está. 55 00:04:56,646 --> 00:04:58,607 Piensa en Cristina. 56 00:04:58,648 --> 00:05:01,235 Soy. 57 00:05:03,320 --> 00:05:06,782 Junto al arroyo, Kimmel Lane. 58 00:05:06,823 --> 00:05:08,742 Ahí es donde viven. 59 00:05:21,213 --> 00:05:24,716 - Lynda, tengo un mal presentimiento. - ¿Eh? 60 00:05:24,758 --> 00:05:27,677 ¡Aquí vamos! ¡Cortejar! 61 00:05:27,719 --> 00:05:29,679 - Sí, hora de fiesta. - ¡Sí, vámonos! 62 00:05:29,721 --> 00:05:32,474 ¡Oh, mierda! Ya están aquí. 63 00:05:32,515 --> 00:05:35,102 - ¡Guau! - Oye, ¿hay alguien en casa? 64 00:05:35,144 --> 00:05:37,646 - Sal. - ¡Sí! ¡Vamos! 65 00:05:39,856 --> 00:05:42,151 ¡Sí, jaja! 66 00:05:42,192 --> 00:05:45,070 ¡Sí, cariño! 67 00:05:45,112 --> 00:05:47,364 ¡Golpear! ¡Golpear! ¿Hay alguien en casa? 68 00:06:20,856 --> 00:06:23,817 No era tan malo ahora, ¿verdad? 69 00:06:23,859 --> 00:06:26,653 Tu perrero ha sido atendido. 70 00:06:26,695 --> 00:06:29,114 ¿Habrá algo más? 71 00:06:29,156 --> 00:06:32,242 Aún no. 72 00:06:34,577 --> 00:06:37,080 Aunque realmente... 73 00:06:37,122 --> 00:06:39,791 debe cambiar primero. 74 00:07:04,607 --> 00:07:06,693 - ¡Ah! - Oye, oye, oye, oye, está bien. 75 00:07:06,735 --> 00:07:10,280 Está bien. Estás bien. 76 00:07:10,322 --> 00:07:12,824 Estás bien. 77 00:07:14,826 --> 00:07:16,912 Lo vi. 78 00:07:16,953 --> 00:07:20,040 Quiero decir que te vi. 79 00:07:20,082 --> 00:07:22,125 ¿Q-qué? 80 00:07:22,167 --> 00:07:24,461 Cambiando de nuevo desde... ya sabes. 81 00:07:24,503 --> 00:07:27,506 Fue jodidamente hermoso. 82 00:07:29,508 --> 00:07:32,344 Si tú lo dices. 83 00:07:32,386 --> 00:07:34,304 Ahh... 84 00:07:34,346 --> 00:07:37,140 Mi cabeza se siente como una maldita 85 00:07:37,182 --> 00:07:39,560 La danza de guerra está dentro de él. 86 00:07:41,895 --> 00:07:45,441 ¿Me arrastraste de regreso aquí? 87 00:07:45,482 --> 00:07:47,609 La última vez que te vi, estabas caído. 88 00:07:47,650 --> 00:07:50,904 - ¿Abajo? - Chasseur te disparó con un dardo. 89 00:07:50,946 --> 00:07:54,950 ¡Oh, cazador! 90 00:07:54,991 --> 00:07:56,868 Ella te iba a llevar. 91 00:07:56,910 --> 00:07:59,246 Yo, traté de decirle como no fuiste tu pero... 92 00:07:59,288 --> 00:08:02,165 ¡Joder! ¡Mierda! 93 00:08:02,207 --> 00:08:03,833 ¿Qué? 94 00:08:03,875 --> 00:08:05,919 debería haber sido más fuerte para ti. 95 00:08:07,921 --> 00:08:10,006 - ¿Más fuerte? - Traté de detenerla, 96 00:08:10,048 --> 00:08:12,759 Lo hice, pero ella tenía un arma. 97 00:08:14,761 --> 00:08:17,347 Entonces me fui. Pero luego di la vuelta, 98 00:08:17,389 --> 00:08:19,433 pero para entonces ya no estabas. 99 00:08:19,475 --> 00:08:23,103 Entonces mi puta mamá llama. 100 00:08:23,145 --> 00:08:25,855 dice que regrese a casa y estar pendiente de ti. 101 00:08:28,233 --> 00:08:31,487 - ¿Tu mamá? - Sí. 102 00:08:31,528 --> 00:08:33,528 Dos semanas en un maldito coma. y ella ni siquiera me preguntó 103 00:08:33,530 --> 00:08:35,532 cómo me sentí. Qué raro, ¿eh? 104 00:08:35,574 --> 00:08:38,827 - No soy ningún juez. - De todos modos... 105 00:08:38,868 --> 00:08:41,204 vuelvo a casa y ahí estás, 106 00:08:41,246 --> 00:08:44,166 pero ella se ha ido. 107 00:08:49,463 --> 00:08:52,799 Hay algo más. 108 00:08:52,841 --> 00:08:55,427 - ¿Letha? - No, no, no. 109 00:08:55,469 --> 00:08:58,680 Ella está bien. 110 00:08:58,721 --> 00:09:00,765 ¿Alexa y Alyssa juramentadas? 111 00:09:00,807 --> 00:09:03,519 El vargulf consiguió las hijas del sheriff. 112 00:09:06,313 --> 00:09:10,233 Mierda. 113 00:09:10,275 --> 00:09:12,319 ¿Has tenido noticias de mi mamá? 114 00:09:12,361 --> 00:09:14,363 ¿Qué quieres decir? 115 00:09:14,404 --> 00:09:16,406 Los cabrones saben de mí, tienen que saber sobre ella. 116 00:09:16,448 --> 00:09:18,867 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, ¡oye, oye! Quédate aquí. Quédate aquí. 117 00:09:18,908 --> 00:09:21,411 Revisaré el trailer Asegúrate de que esté bien, ¿vale? 118 00:09:21,453 --> 00:09:24,540 Sí, está bien. Lo que sea. Sólo vete, por favor. 119 00:09:24,581 --> 00:09:26,708 Está bien. 120 00:10:44,578 --> 00:10:46,580 ¿Hola? 121 00:10:55,088 --> 00:10:57,215 ¿Hola? 122 00:11:12,272 --> 00:11:15,317 - ¡Ey! - ¡Oh, mierda! 123 00:11:15,358 --> 00:11:17,402 ¡Los gitanos necesitan una salida! 124 00:11:17,444 --> 00:11:19,404 ¿Estás bien? 125 00:11:19,446 --> 00:11:21,782 Sí. ¿Cómo está Pedro? 126 00:11:21,822 --> 00:11:23,742 Eh, él, él está bien. 127 00:11:23,784 --> 00:11:25,661 - Está bien. - ¡Ah! Como Pedro. 128 00:11:25,702 --> 00:11:29,581 Está bien, bueno... 129 00:11:29,623 --> 00:11:32,417 Lo curioso es que comparado a la mayoría de los lugares 130 00:11:32,459 --> 00:11:35,044 en el mundo, Este lugar es el paraíso de los cerdos. 131 00:11:35,086 --> 00:11:38,507 ¿Puedes conseguirlo? ese candelabro? 132 00:11:38,548 --> 00:11:40,550 y ese plato ¿Con las conchas encima? 133 00:11:40,592 --> 00:11:43,428 Se llevaron mi dinero. 134 00:11:43,470 --> 00:11:45,681 Estuvo cerca, ¿eh? 135 00:11:45,722 --> 00:11:48,809 Sí. Eh... 136 00:11:48,849 --> 00:11:50,977 El destino me avisó. 137 00:11:51,019 --> 00:11:52,349 ¿Cómo sabría ella? algo al respecto? 138 00:11:52,354 --> 00:11:54,606 Oh, bueno, ella, eh... 139 00:11:54,648 --> 00:11:57,275 ella se sale con la suya. 140 00:11:57,317 --> 00:11:59,110 ¿Dónde está la foto? 141 00:11:59,152 --> 00:12:01,070 ¿Ves una foto? de Nicolás? 142 00:12:01,112 --> 00:12:04,783 Aquí lo tienes. Eh... 143 00:12:04,825 --> 00:12:07,619 Está bien. 144 00:12:07,661 --> 00:12:09,621 Peter durmió en la casa. 145 00:12:09,663 --> 00:12:11,663 - Puedes seguirme hasta allí. - Ah, sí, no, no. 146 00:12:11,665 --> 00:12:13,958 No, no lo creo. Creo que... 147 00:12:14,000 --> 00:12:16,795 los Rumancek y los Godfrey 148 00:12:16,837 --> 00:12:20,507 están un poco demasiado cerca para mi comodidad. 149 00:12:20,549 --> 00:12:22,342 ¿Qué se supone que significa eso? 150 00:12:22,384 --> 00:12:26,971 ¡Oh, vaya! ¿Alguien puede oler el humo aquí? 151 00:12:27,013 --> 00:12:29,057 Si quieres ayudar a Pedro, mantenlo alejado 152 00:12:29,098 --> 00:12:32,352 de los animales que hicieron esto. 153 00:12:53,956 --> 00:12:56,501 - ¿Sí? - Sí, soy yo. 154 00:12:56,543 --> 00:13:00,756 Tu mamá está bien... pero el trailer parece 155 00:13:00,797 --> 00:13:03,425 la ultima vez shelley tomó lecciones de baile. 156 00:13:03,466 --> 00:13:04,925 Mierda. 157 00:13:04,967 --> 00:13:07,178 ¿Cómo te sientes? 158 00:13:07,220 --> 00:13:09,556 En realidad, me muero de hambre. 159 00:13:11,558 --> 00:13:14,269 Está bien. 160 00:13:19,900 --> 00:13:22,318 Hola, cariño. 161 00:13:24,446 --> 00:13:27,574 - ¿Adónde vas a ir? - No sé. 162 00:13:27,616 --> 00:13:29,992 ¡Oh! espero No eres alérgico a los gatos. 163 00:13:30,034 --> 00:13:32,245 Peter ama a ese gato. 164 00:13:41,838 --> 00:13:44,299 Ey. Oye, ven aquí, amigo. 165 00:13:47,385 --> 00:13:49,262 Está bien, está bien, está bien. 166 00:13:49,304 --> 00:13:52,307 Shh, shh, shh. 167 00:14:06,195 --> 00:14:08,448 Eh. 168 00:14:25,381 --> 00:14:27,467 Oh sí. 169 00:14:33,264 --> 00:14:34,933 Sí. 170 00:15:17,475 --> 00:15:19,769 ¡Ah! Ah... 171 00:15:28,028 --> 00:15:30,906 Vine a ver cómo estaba Roman. 172 00:15:47,881 --> 00:15:50,341 ¿Cómo es posible? extrañar tanto a alguien 173 00:15:50,383 --> 00:15:53,970 después de un día, ¿eh? 174 00:15:54,012 --> 00:15:57,181 Creo que se supone que estar enojado conmigo. 175 00:15:57,223 --> 00:15:59,893 ¿Quién dice que no lo soy? 176 00:15:59,935 --> 00:16:03,145 Oh, ¿entonces estás enojado conmigo? 177 00:16:03,187 --> 00:16:05,941 ¿Los chicos siempre son así de estúpidos? 178 00:16:08,359 --> 00:16:11,362 ¡Eres un idiota! 179 00:16:11,404 --> 00:16:13,740 ¡Mmm! 180 00:16:20,747 --> 00:16:23,041 Pedro... 181 00:16:23,083 --> 00:16:25,043 las hijas del sheriff. 182 00:16:25,085 --> 00:16:28,630 Escuché. 183 00:16:28,671 --> 00:16:30,799 Mi papá llamó esta mañana. 184 00:16:30,840 --> 00:16:34,510 Parecía realmente asustado... 185 00:16:34,552 --> 00:16:37,847 como el solo queria saber que estaba bien. 186 00:16:40,683 --> 00:16:42,644 DE ACUERDO. 187 00:16:42,685 --> 00:16:45,313 ¿Qué hacemos ahora? 188 00:16:49,818 --> 00:16:53,195 Supongo que nos quedamos aquí como esto hasta que suceda algo más. 189 00:17:00,662 --> 00:17:03,957 Vamos, vámonos. 190 00:17:12,465 --> 00:17:16,260 ¡Hijo de puta! Están dentro. 191 00:17:19,848 --> 00:17:22,517 - ¿En qué dirección? - Revisa el invernadero. 192 00:17:22,558 --> 00:17:25,353 Sí. Copia eso. 193 00:17:27,981 --> 00:17:30,900 Pedro, ellos piensan ¿los mataste? 194 00:17:30,942 --> 00:17:32,902 Los policías no piensan. 195 00:17:32,944 --> 00:17:35,237 Vamos, puerta de entrada. 196 00:17:40,576 --> 00:17:43,245 - ¡Ey! - No, no, no, no. Vamos. 197 00:17:47,876 --> 00:17:51,171 - ¡Vaya! - No, no. Vamos. - ¿Adónde vamos? 198 00:17:51,212 --> 00:17:53,214 Al bosque. Siempre que estés Si tienes problemas, dirígete al bosque. 199 00:17:53,255 --> 00:17:55,633 ¡Deja de joder ahora! 200 00:17:55,675 --> 00:17:58,636 ¡Hijo de puta! 201 00:17:58,678 --> 00:18:02,598 Ustedes dos, den la vuelta. 202 00:18:02,640 --> 00:18:05,351 manos en el aire. 203 00:18:05,393 --> 00:18:06,895 No lo volveré a decir. 204 00:18:10,899 --> 00:18:12,400 Eso es todo. 205 00:18:12,441 --> 00:18:14,944 El lugar parece vacío. ¿Estás bien? 206 00:18:14,986 --> 00:18:18,322 Simplemente elegante. a diferencia Este pedazo de mierda asesina. 207 00:18:18,364 --> 00:18:21,159 - Hazte a un lado. - No hizo nada. 208 00:18:21,201 --> 00:18:23,203 Mierda, no lo hizo. 209 00:18:25,205 --> 00:18:27,165 Peter Rumanček, 210 00:18:27,207 --> 00:18:29,500 tienes el derecho permanecer jodido. 211 00:18:29,542 --> 00:18:31,586 si tu eliges renunciar a ese derecho, 212 00:18:31,627 --> 00:18:33,707 Se proporcionarán más folladas. para ti de forma gratuita. 213 00:18:33,713 --> 00:18:36,424 - ¡No! - Cállate. Ya sabes, 214 00:18:36,465 --> 00:18:38,218 Debería hacerlo aquí mismo, tu pequeña escoria. 215 00:18:38,259 --> 00:18:40,344 He conocido a Tom Sworn niñas toda su vida. 216 00:18:40,386 --> 00:18:43,181 - ¡Dije que lo dejaras! - ¡Ah! ¡Bajar! 217 00:18:45,183 --> 00:18:48,686 Si haces eso otra vez, voy a romperle el maldito cuello. 218 00:18:48,728 --> 00:18:50,688 Pula va cadea. 219 00:18:50,730 --> 00:18:52,732 ¿Qué carajo fue eso? 220 00:18:52,774 --> 00:18:54,817 Oh, entenderás el chiste cuando se te cae la polla. 221 00:18:54,859 --> 00:18:57,028 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Chico gracioso, ¿eh? 222 00:18:57,070 --> 00:18:59,030 Eh... 223 00:18:59,072 --> 00:19:00,698 Shelley. 224 00:19:00,740 --> 00:19:02,867 Oh, eso es jodidamente perfecto. 225 00:19:02,909 --> 00:19:05,286 ¡Ir! ¡Vete de aquí! 226 00:19:05,327 --> 00:19:09,498 ¡Oh, brillante! 227 00:19:09,540 --> 00:19:12,085 Está bien, Shel. 228 00:19:12,127 --> 00:19:15,630 - ¡Ho-ho! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! - Romano... 229 00:19:15,671 --> 00:19:18,925 estas despierto? 230 00:19:18,967 --> 00:19:21,594 Quédate atrás. ¿Qué estás haciendo? 231 00:19:21,636 --> 00:19:24,806 Tienes un arma apuntando a la espalda de tu cabeza. No, repito, 232 00:19:24,847 --> 00:19:26,847 - ¡No te des la vuelta! - Romano, ten cuidado. 233 00:19:30,478 --> 00:19:34,482 - ¿Crees que no lo haré? - Métete el arma en la boca. 234 00:19:34,523 --> 00:19:38,402 ¡Vuelve aquí! ¿Qué carajo estás haciendo? 235 00:19:40,613 --> 00:19:42,907 - Quítale las esposas. - ¡Púdrete! 236 00:19:44,784 --> 00:19:47,245 Si todavía está esposado para cuando cuente hasta tres, 237 00:19:47,287 --> 00:19:48,955 apretar el gatillo. 238 00:19:48,997 --> 00:19:51,791 Uno. 239 00:19:51,833 --> 00:19:53,918 - ¡Dos! - ¡Está bien, está bien! 240 00:19:53,960 --> 00:19:56,296 Cálmate, amigo. 241 00:20:01,467 --> 00:20:03,094 ¿Qué carajo, hombre? 242 00:20:03,136 --> 00:20:04,971 Ven aquí. 243 00:20:17,608 --> 00:20:19,568 Métete en tu coche 244 00:20:19,610 --> 00:20:22,113 y toma el 79 hasta la frontera del estado de Virginia Occidental. 245 00:20:22,155 --> 00:20:24,406 Cuando llegues allí... 246 00:20:24,448 --> 00:20:26,450 puedes tomar el arma de tu boca, 247 00:20:26,492 --> 00:20:28,661 Y tu... 248 00:20:28,703 --> 00:20:31,413 te golpearás a ti mismo en la cara lo suficientemente fuerte 249 00:20:31,455 --> 00:20:33,374 para romperte la nariz. 250 00:20:33,415 --> 00:20:36,002 Hasta luego. 251 00:20:36,044 --> 00:20:38,587 ¿Qué carajo? 252 00:20:49,515 --> 00:20:51,809 Romano. 253 00:20:51,851 --> 00:20:54,312 Roman, ¿qué les hiciste? 254 00:20:54,354 --> 00:20:58,066 Solo les sugerí reubicarse. No estás a salvo aquí. 255 00:20:58,107 --> 00:21:00,318 Nada de mierda. 256 00:21:09,035 --> 00:21:10,494 normando... 257 00:21:10,536 --> 00:21:14,249 yo creo tenemos un asunto que discutir. 258 00:21:16,251 --> 00:21:19,420 No es un buen momento, Liv. 259 00:21:19,461 --> 00:21:21,923 Por supuesto que no lo es. 260 00:21:21,964 --> 00:21:25,009 Si tu... si me pides que me vaya, 261 00:21:25,051 --> 00:21:26,969 - Lo haré. - No. 262 00:21:27,011 --> 00:21:29,847 No, no quiero que te vayas. 263 00:21:29,889 --> 00:21:32,267 ¿Puedo traerte algo? 264 00:21:35,770 --> 00:21:37,730 ciertamente no lo hice 265 00:21:37,772 --> 00:21:41,483 ven hasta aquí para que pudieras traerme un café. 266 00:21:43,694 --> 00:21:46,364 ¿Entiendes por qué estoy aquí? 267 00:21:46,406 --> 00:21:50,118 Tus motivos nunca son lejos de la superficie. 268 00:21:50,159 --> 00:21:52,661 Has oído hablar de ¿Las chicas del sheriff? 269 00:21:52,703 --> 00:21:54,538 Sí. 270 00:21:54,580 --> 00:21:56,498 Una tragedia. 271 00:21:56,540 --> 00:21:58,960 Y, a juzgar por tu estado de ánimo, 272 00:21:59,001 --> 00:22:02,213 uno para el cual inexplicablemente te sientes culpable. 273 00:22:02,255 --> 00:22:05,425 No. No, no es culpable. Sólo... 274 00:22:07,760 --> 00:22:09,804 ...inútil. 275 00:22:09,845 --> 00:22:12,932 Ya sabes, Fui a verlo, Tom. 276 00:22:12,974 --> 00:22:16,060 No me refiero como médico, como amigo, y aun así, 277 00:22:16,102 --> 00:22:18,813 No pude hacer nada para aliviar su dolor. 278 00:22:20,898 --> 00:22:23,651 Me pregunto... 279 00:22:23,692 --> 00:22:26,988 ¿Es así como se sentía mi hermano? esa noche fuera de la torre? 280 00:22:27,029 --> 00:22:29,824 - No te pareces en nada a JR. - No. 281 00:22:29,865 --> 00:22:31,909 Desde que lo era, por todas sus faltas, 282 00:22:31,951 --> 00:22:34,536 un hombre singularmente decidido. 283 00:22:37,081 --> 00:22:39,583 Quizás un... un café. 284 00:22:39,625 --> 00:22:42,628 estaría en orden después de todo. 285 00:22:42,670 --> 00:22:44,297 Seis meses. 286 00:22:46,841 --> 00:22:48,468 Ah... 287 00:22:48,508 --> 00:22:50,761 porque entiendes 288 00:22:50,803 --> 00:22:52,763 que el único crimen de mi esposa 289 00:22:52,805 --> 00:22:55,683 estaba dando los mejores años de su vida a un hombre 290 00:22:55,724 --> 00:22:58,144 quien se enamoró de ella, 291 00:22:58,186 --> 00:23:00,396 que paso el momento en que puse por primera vez 292 00:23:00,438 --> 00:23:02,273 ojos en ti. 293 00:23:02,315 --> 00:23:04,233 si, 294 00:23:04,275 --> 00:23:07,362 seis meses deberían ser suficientes para cumplir con mis obligaciones. 295 00:23:07,403 --> 00:23:10,656 Letha habrá tenido a su bebé. allí por supuesto será una solución equitativa 296 00:23:10,698 --> 00:23:13,117 arreglo financiero para todos los interesados y luego... 297 00:23:15,119 --> 00:23:18,706 ...Dejaré a Marie. 298 00:23:18,747 --> 00:23:21,501 Me convertiré en abuelo. ¡Ja! 299 00:23:24,170 --> 00:23:26,839 Y me casaré contigo. 300 00:23:28,841 --> 00:23:31,093 Mi querido normando. 301 00:23:33,137 --> 00:23:35,097 ¿Doctor Godfrey? lo siento pero 302 00:23:35,139 --> 00:23:38,558 - es hora de su reunión. - Saldré en un momento. 303 00:23:40,560 --> 00:23:43,147 No, no, quédate, quédate. Volveré tan pronto como pueda. 304 00:23:43,189 --> 00:23:46,359 Si tan solo pudiera. 305 00:23:46,401 --> 00:23:48,319 Sigue con tu día, cariño. 306 00:23:48,361 --> 00:23:50,570 Eh, habrá... 307 00:23:50,612 --> 00:23:53,282 habrá tiempo para el resto después. 308 00:23:56,202 --> 00:23:58,829 ¡Esperar! 309 00:23:58,871 --> 00:24:01,082 Lo digo en serio esta vez. 310 00:24:03,709 --> 00:24:06,087 ¿Qué te hace pensar? ¿No lo sé? 311 00:24:15,054 --> 00:24:17,223 ¿Letha? 312 00:24:17,265 --> 00:24:19,308 - Hola, papá. - ¿Qué pasa? 313 00:24:19,350 --> 00:24:22,103 Roman está despierto. 314 00:24:22,144 --> 00:24:24,480 ¿Dónde diablos estamos? 315 00:24:24,522 --> 00:24:26,774 yo solía dar paseos aquí con mi papá. 316 00:24:26,815 --> 00:24:28,984 todo esto es parte de Hemlock Acres? 317 00:24:47,587 --> 00:24:51,090 Bueno, es un alivio. Para verte despierto, Roman. 318 00:24:51,132 --> 00:24:53,175 Pero tú, o tú 319 00:24:53,217 --> 00:24:55,177 debería haberme dicho. - Lo siento, papá, 320 00:24:55,219 --> 00:24:57,597 las cosas han sido un poco loco. 321 00:24:57,637 --> 00:25:01,058 Me alegra ver que estás Está bien. Letha me lo dijo. 322 00:25:01,100 --> 00:25:03,436 lo que hizo esa mafia a tu casa fue una vergüenza. 323 00:25:03,478 --> 00:25:05,896 Bueno, el lugar necesitaba una puesta a punto. 324 00:25:07,898 --> 00:25:10,692 Vamos. 325 00:25:31,797 --> 00:25:34,091 Sí... cerramos esto. 326 00:25:34,133 --> 00:25:36,385 cuando abrimos el nuevo santuario hace tres años. 327 00:25:36,427 --> 00:25:39,013 No tuve la oportunidad para limpiarlo. 328 00:25:39,054 --> 00:25:41,807 De todos modos, no tendré preocuparse por nadie 329 00:25:41,849 --> 00:25:43,809 revisando los ceniceros. 330 00:25:43,851 --> 00:25:46,479 Ja. 331 00:25:46,521 --> 00:25:49,440 - ¿Qué? - Eh, ya sabes, 332 00:25:49,482 --> 00:25:52,776 solo ha sido un mes de domingos. 333 00:26:01,827 --> 00:26:04,205 No sabíamos a quién más preguntarle. 334 00:26:04,246 --> 00:26:07,875 Sé que esto podría causar problemas para ti. 335 00:26:07,916 --> 00:26:11,795 Bueno, tomar malas decisiones es una de las ventajas de ser propietario. 336 00:26:11,837 --> 00:26:15,049 El pueblo ha perdido la cabeza. 337 00:26:15,090 --> 00:26:18,969 Peter debería quedarse aquí. hasta que esta locura se calme. 338 00:26:19,011 --> 00:26:21,138 Gracias. 339 00:26:21,180 --> 00:26:23,307 Ustedes dos intentan encontrar un agujero 340 00:26:23,349 --> 00:26:25,309 eso no es ni un centímetro de profundidad en el polvo. 341 00:26:25,351 --> 00:26:27,395 ¿Y romano? 342 00:26:29,397 --> 00:26:32,107 Dame una mano? 343 00:27:11,689 --> 00:27:13,649 Está bien. 344 00:27:13,691 --> 00:27:17,194 ¿Qué carajo está pasando? 345 00:27:17,236 --> 00:27:20,906 - Es sólo que a veces-- - No puedes contenerte, 346 00:27:20,948 --> 00:27:24,784 no cuando mi hija está involucrado! 347 00:27:24,826 --> 00:27:26,786 A veces un lobo se vuelve loco 348 00:27:26,828 --> 00:27:29,540 y no come lo que mata. 349 00:27:32,084 --> 00:27:34,044 Cuando dices lobo, 350 00:27:34,086 --> 00:27:37,131 - ¿Qué quieres decir exactamente? - Me refiero al hombre lobo. 351 00:27:37,172 --> 00:27:39,372 ¿Te das cuenta de que estás hablando? a un psiquiatra clínico, 352 00:27:39,383 --> 00:27:41,761 ¿No es un maldito curandero? 353 00:27:41,801 --> 00:27:43,638 Supongamos, sólo por un momento, 354 00:27:43,679 --> 00:27:47,349 que lo que digo es verdad, ¿Está bien? ¿Entonces qué? 355 00:27:47,391 --> 00:27:51,061 - ¿Es Pedro? - No. 356 00:27:51,103 --> 00:27:53,063 ¿Letha sabe ¿Qué estás haciendo? 357 00:27:53,105 --> 00:27:56,191 Más o menos, pero yo, no creo ella tampoco lo cree realmente. 358 00:27:58,193 --> 00:28:01,155 Así que ustedes dos han estado intentando a qué, encuentra esto - 359 00:28:01,196 --> 00:28:05,117 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! - hombre lobo malo? 360 00:28:05,159 --> 00:28:08,996 - Vargolfo. - ¿Disculpe? - Vargulf, como lo llaman. 361 00:28:09,037 --> 00:28:12,750 Y realmente no está mal. Simplemente está enfermo. 362 00:28:12,792 --> 00:28:15,835 - ¿Pero no lo encontraste? - Aún no. 363 00:28:15,877 --> 00:28:18,547 ¿Y eso es porque...? 364 00:28:18,589 --> 00:28:21,133 Estaba en coma. 365 00:28:23,427 --> 00:28:25,845 Bien. 366 00:28:25,887 --> 00:28:29,517 Suponiendo que tu solo resúmelo 367 00:28:29,558 --> 00:28:31,686 lo que realmente has aprendí sobre esto... 368 00:28:31,727 --> 00:28:35,648 - vargolfo. - No hay mucho, 369 00:28:35,690 --> 00:28:37,525 pero tenemos tiempo... 370 00:28:37,566 --> 00:28:39,527 antes de la próxima luna llena. 371 00:28:39,568 --> 00:28:42,363 Mientras tanto, lo mantenemos alejado 372 00:28:42,404 --> 00:28:44,323 de las antorchas y las horcas. 373 00:28:44,365 --> 00:28:46,617 ¿Es esa la idea? 374 00:28:53,874 --> 00:28:56,836 ¿Es usted quien decide si ¿Deberíamos comprometernos a todos? 375 00:28:56,877 --> 00:29:00,589 En realidad estaba pensando que la paternidad está jodidamente sobrevalorada, 376 00:29:00,631 --> 00:29:04,259 y que tu amigo es Necesitaré algunas mantas. 377 00:29:04,301 --> 00:29:06,261 Ah, por cierto, 378 00:29:06,303 --> 00:29:09,097 ¿Has hablado? a tu madre recientemente? 379 00:29:09,139 --> 00:29:11,600 ¿Por qué? 380 00:29:11,642 --> 00:29:13,728 Sin motivo. 381 00:29:17,147 --> 00:29:20,275 - ¿Tu mamá sabe que estás bien? - A ella le importa una mierda. 382 00:29:58,773 --> 00:30:00,482 Lo siento. no lo sabia estuviste aquí. 383 00:30:07,281 --> 00:30:09,575 ¿Hola? 384 00:30:09,617 --> 00:30:12,536 ¿Alguien en casa? 385 00:30:17,416 --> 00:30:19,710 Ella no está a salvo. 386 00:30:19,752 --> 00:30:21,879 ¿Qué? 387 00:30:21,921 --> 00:30:23,881 Ella y el bebé no están a salvo. 388 00:30:23,923 --> 00:30:26,508 ¿Crees que ese monstruo ¿No la quiere a ella también? 389 00:30:26,550 --> 00:30:30,345 no lo sé nada sobre eso. 390 00:30:32,681 --> 00:30:35,309 Espera aquí. ¡Ey! 391 00:30:35,350 --> 00:30:37,686 Oye, será mejor que consigas algunos medicamentos. ¡por aquí! 392 00:30:47,655 --> 00:30:50,616 quiero quedarme aqui esta noche. Contigo. 393 00:30:50,658 --> 00:30:52,618 No me parece. 394 00:30:52,660 --> 00:30:56,246 Tu papá, él me dio la, la mirada. 395 00:30:56,288 --> 00:30:58,248 ¿Qué mirada? 396 00:30:58,290 --> 00:31:00,876 La mirada que dice No te quedarás aquí esta noche. 397 00:31:00,918 --> 00:31:03,587 ¿Desde cuándo eres un experto? en el catálogo de mi papá 398 00:31:03,629 --> 00:31:06,047 de expresiones faciales, ¿eh? 399 00:31:06,089 --> 00:31:08,342 Debo ser bueno en algo. 400 00:31:12,638 --> 00:31:14,306 ¡Ey! 401 00:31:16,308 --> 00:31:19,227 Es el anillo que me diste. 402 00:31:21,730 --> 00:31:25,066 Ha estado en mi bolso. 403 00:31:25,108 --> 00:31:27,110 Pensé que no te gustaba. 404 00:31:27,152 --> 00:31:30,656 - No. TÚ no me agradabas entonces. - Mmmm... 405 00:31:37,538 --> 00:31:39,498 Hola. 406 00:31:39,540 --> 00:31:41,667 ¡Ey! 407 00:31:46,087 --> 00:31:48,340 Estaban en sus camas, Peter. 408 00:31:50,592 --> 00:31:53,428 Lo que sea que haya entrado sin ser visto 409 00:31:53,470 --> 00:31:55,597 hacerles eso. 410 00:31:55,639 --> 00:31:57,725 No es ningún animal salvaje. 411 00:31:57,766 --> 00:32:00,561 ¿Qué clase de persona lo tiene en ellos... 412 00:32:02,563 --> 00:32:04,982 ...para hacer eso? 413 00:32:07,150 --> 00:32:10,111 creo que que todos lo tenemos en nosotros... 414 00:32:12,113 --> 00:32:14,950 ...pero algunos peores que otros. 415 00:32:19,246 --> 00:32:21,874 Aún. 416 00:32:21,916 --> 00:32:23,918 El misterio de la muerte ¿No es malo, oye? 417 00:32:25,878 --> 00:32:28,714 Sin él no lo haríamos tener esto. 418 00:32:32,384 --> 00:32:35,387 Ven aquí. 419 00:32:39,391 --> 00:32:41,351 Te amo. 420 00:32:50,360 --> 00:32:52,071 ¡Vaya! 421 00:32:52,112 --> 00:32:54,114 ¿En una iglesia? 422 00:33:01,413 --> 00:33:05,125 Esa mirada. 423 00:33:05,166 --> 00:33:07,878 Los hospitales tienen una pésima reputación por la comida, 424 00:33:07,920 --> 00:33:11,131 y esto no cambiará nada. 425 00:33:11,172 --> 00:33:13,258 Pero debería mantenerte yendo hasta la mañana. 426 00:33:13,300 --> 00:33:15,260 Estaré bien. 427 00:33:15,302 --> 00:33:17,888 me voy a casa para ver cómo está Shelley. 428 00:33:17,930 --> 00:33:20,348 Empezamos de nuevo mañana, ¿verdad? 429 00:33:20,390 --> 00:33:22,559 Mmmm. 430 00:33:22,601 --> 00:33:24,979 Deberíamos irnos. 431 00:33:33,403 --> 00:33:35,906 Te amo, lo sabes. 432 00:33:51,463 --> 00:33:55,634 Esto no es tan malo. 433 00:34:02,307 --> 00:34:04,810 ¿Casper? 434 00:34:04,852 --> 00:34:06,812 ¡Casper! 435 00:34:06,854 --> 00:34:09,356 Oye, ahí estás. 436 00:34:09,397 --> 00:34:12,860 Oye, ese es mío. 437 00:34:28,542 --> 00:34:31,419 ¿Papá? 438 00:34:31,461 --> 00:34:35,632 ¿Estás bien? 439 00:34:35,674 --> 00:34:37,718 Sé lo de hoy ha sido mucho para ti. 440 00:34:39,720 --> 00:34:42,430 Lo siento mucho. 441 00:34:42,472 --> 00:34:44,641 En realidad estoy bien. 442 00:34:46,685 --> 00:34:49,938 Estoy bien. 443 00:34:51,940 --> 00:34:54,818 ¡Ahí estás! ¡Ay, mi bebé! 444 00:34:54,860 --> 00:34:58,446 Lo siento, es tan tarde. tengo regresar tan pronto como pude. 445 00:34:58,488 --> 00:35:00,741 hay una cazuela en el frigorífico si tienes hambre. 446 00:35:02,743 --> 00:35:04,745 ¡Voraz! 447 00:35:15,338 --> 00:35:17,424 Tenían miedo de Pedro. 448 00:35:17,465 --> 00:35:19,509 - ¿Quién era? - Cocinera, criada. 449 00:35:19,551 --> 00:35:22,804 Todos se fueron. 450 00:35:22,846 --> 00:35:25,140 Siempre estaré aquí para ti. 451 00:35:25,182 --> 00:35:27,768 ¿Promesa? 452 00:35:27,809 --> 00:35:30,311 Súper juramento de meñique. 453 00:35:38,195 --> 00:35:41,907 - ¿Soñaste conmigo? - Hice. 454 00:35:41,949 --> 00:35:43,951 Todo el tiempo que estuve fuera. 455 00:35:43,992 --> 00:35:46,203 Cuéntamelo. 456 00:35:46,245 --> 00:35:49,248 eras exactamente como siempre has sido... 457 00:35:49,330 --> 00:35:52,292 mas bella de lo que este mundo merece. 458 00:35:55,087 --> 00:35:57,464 Ven aquí. 459 00:35:57,505 --> 00:35:59,507 ¿Qué pasa, Shel? 460 00:36:01,509 --> 00:36:04,179 ¿Qué ocurre? 461 00:36:04,221 --> 00:36:08,058 Ojalá pudiera verme allí. 462 00:36:14,731 --> 00:36:17,067 ¿Dónde está mamá? 463 00:36:19,069 --> 00:36:22,197 No lo sé. Me temo que. 464 00:36:22,239 --> 00:36:26,076 Está bien. 465 00:36:26,118 --> 00:36:29,288 ¿Qué tal si limpiamos esto, eh? 466 00:36:50,142 --> 00:36:52,186 ¡Enfermero! 467 00:36:52,227 --> 00:36:55,063 ¡Enfermero! 468 00:36:55,105 --> 00:36:57,191 ¡Enfermero! Vine a ver cómo estaba. Ella se ha ido. 469 00:36:57,232 --> 00:37:00,277 ¿Dónde diablos está ella? ¿Dónde diablos está ella? 470 00:37:00,319 --> 00:37:02,654 donde diablos ¿Es Christina Wendell? 471 00:37:05,324 --> 00:37:07,284 La temperatura del hígado es concluyente. 472 00:37:07,326 --> 00:37:09,369 ella fue asesinada en algún momento de anoche. 473 00:37:15,416 --> 00:37:19,087 Pensé que había pedido una pelirroja. 474 00:37:19,129 --> 00:37:20,839 Hubo otro. 475 00:37:20,881 --> 00:37:24,384 - ¿Otro qué? - Anoche, otra chica. 476 00:37:24,425 --> 00:37:26,220 ¿OMS? 477 00:37:26,261 --> 00:37:29,890 Aún no lo saben. Sin cabeza. 478 00:37:29,931 --> 00:37:32,893 No fue Letha. lo comprobé sobre ella antes de venir aquí. 479 00:37:32,934 --> 00:37:34,895 Pero era la luna equivocada. 480 00:37:34,936 --> 00:37:37,480 eso se supone ser imposible, ¿verdad? 481 00:37:37,522 --> 00:37:40,650 Sí, tal vez... tal vez no. 482 00:37:40,692 --> 00:37:43,362 ¿Qué quieres decir? pensé Todavía teníamos tiempo de encontrarlo. 483 00:37:43,403 --> 00:37:45,322 Necesitas estar con Letha al atardecer de esta noche. 484 00:37:45,364 --> 00:37:48,367 - ¿Por qué? - Lo digo en serio. 485 00:37:48,408 --> 00:37:51,161 Ella está bajo tu vigilancia hasta esto. Se acabó. Este es tu trabajo ahora. 486 00:37:51,203 --> 00:37:53,288 - ¿Adónde vas? - Voy a ir a ver Destiny. 487 00:37:53,330 --> 00:37:55,498 Ella sabe más sobre, eh... 488 00:37:55,540 --> 00:37:58,210 - los protocolos que yo. - ¿Protocolos? 489 00:37:58,252 --> 00:38:01,504 O lo que sea. Ella podría tener una mejor idea sobre esto, porque seguro que no! 490 00:38:01,546 --> 00:38:03,924 si sales ¡En público te dispararán! 491 00:38:03,965 --> 00:38:06,301 - ¡Eso si tienes suerte! - Sí, bueno, soy un tipo con suerte. 492 00:38:06,343 --> 00:38:08,178 ¡Esto no es una broma! 493 00:38:08,220 --> 00:38:09,930 ¿DE ACUERDO? 494 00:38:12,224 --> 00:38:14,226 Aquí. Llámala. 495 00:38:18,397 --> 00:38:20,565 Esto no es una entrega de pizza. 496 00:38:26,529 --> 00:38:28,489 Anda tu. 497 00:38:28,531 --> 00:38:30,951 DE ACUERDO. 498 00:38:35,956 --> 00:38:38,625 Y romano... 499 00:38:38,666 --> 00:38:42,963 Lo dije en serio... sobre Letha. 500 00:38:46,425 --> 00:38:48,927 No dejes que las chinches te piquen. 501 00:39:12,617 --> 00:39:14,953 Mmm... 502 00:39:16,997 --> 00:39:19,540 - ¿Cómo está mi bebé? - Está a salvo donde está. 503 00:39:19,582 --> 00:39:23,128 No, no lo es, pero... 504 00:39:23,170 --> 00:39:25,672 ¿Qué necesita? 505 00:39:25,713 --> 00:39:29,050 Hubo otro asesinato Anoche, el vargulf. 506 00:39:29,092 --> 00:39:33,263 Lo sé, lo sé. 507 00:39:33,305 --> 00:39:36,433 Pedro dijo eras una especie de experto. 508 00:39:36,475 --> 00:39:39,519 Entonces, ¿cómo está pasando esto? 509 00:39:39,560 --> 00:39:42,605 Realmente no tienes idea ¿Qué eres, verdad? 510 00:39:42,647 --> 00:39:45,484 ¿Qué carajo ¿Eso se supone que significa? 511 00:39:45,525 --> 00:39:48,528 DE ACUERDO. 512 00:39:48,569 --> 00:39:51,031 Primero... 513 00:39:51,072 --> 00:39:53,283 los expertos son las personas que ves en la televisión. 514 00:39:53,325 --> 00:39:56,286 Y las leyes de la magia. son como las leyes de cualquier cosa, 515 00:39:56,328 --> 00:39:58,288 Funcionan porque los obedeces. 516 00:39:58,330 --> 00:40:01,791 - ¿Entonces puedes simplemente romperlos? - No como piensas. 517 00:40:01,833 --> 00:40:04,419 Este vargulf puede. ¿Cómo luchamos contra eso? 518 00:40:04,461 --> 00:40:06,713 No lo haces. 519 00:40:06,754 --> 00:40:09,383 Soy parte de esto. 520 00:40:09,424 --> 00:40:11,301 Matarlo es algo Se supone que debo hacerlo. 521 00:40:11,343 --> 00:40:13,470 Hay sueños tan reales puedes sentir 522 00:40:13,512 --> 00:40:16,139 sus marcas de dientes cuando te despiertas. 523 00:40:16,181 --> 00:40:18,892 Y luego hay olor a café. 524 00:40:18,933 --> 00:40:21,520 Es hora de que lo admitas que esta no es tu pelea. 525 00:40:24,856 --> 00:40:27,817 - La gente sigue muriendo. - Eso no tiene nada que ver. 526 00:40:39,746 --> 00:40:41,748 Entonces, ¿cómo lucha Peter contra él? 527 00:40:45,710 --> 00:40:47,795 Como suelen hacerlo los lobos. 528 00:40:47,837 --> 00:40:50,215 ¿Entonces él puede hacer lo mismo? 529 00:40:50,257 --> 00:40:52,884 el puede girar cuando la luna esta mal? 530 00:40:52,926 --> 00:40:54,928 No gratis. 531 00:40:56,971 --> 00:40:58,598 Nada es gratis. 532 00:40:58,639 --> 00:41:01,351 Entonces cual es el precio? 533 00:41:03,353 --> 00:41:05,188 No sé. 534 00:41:07,232 --> 00:41:09,484 ¿Quién lo hace? 535 00:41:09,526 --> 00:41:11,736 La única persona que puede saber la respuesta es Pedro. 536 00:41:11,778 --> 00:41:14,531 No sin un poco de ayuda no puede. 537 00:41:14,573 --> 00:41:16,866 Puedo darle lo que necesita, pero no importa qué, 538 00:41:16,908 --> 00:41:19,619 va a ser un gigante sándwich de mierda para que él comiera. 539 00:41:19,660 --> 00:41:22,956 ¿No están ahí...? 540 00:41:22,997 --> 00:41:24,958 ¿Protocolos o algo así? 541 00:41:24,999 --> 00:41:27,168 Ay, Pedro, Pedro, Pedro. 542 00:41:27,210 --> 00:41:29,379 Sabes, no había nada sobre esto que 1,000 millas 543 00:41:29,421 --> 00:41:31,172 de interestatal no podría haberlo solucionado. 544 00:41:31,214 --> 00:41:32,966 Excepto cuando no es así. 545 00:41:33,007 --> 00:41:35,260 Bien. 546 00:41:35,302 --> 00:41:37,512 No actúes como si no lo hubiéramos hecho Hablé de esto antes. 547 00:41:37,554 --> 00:41:40,348 Dije bien. 548 00:41:43,602 --> 00:41:46,062 ¿Qué quieres decir? hablaste de eso? 549 00:41:46,104 --> 00:41:48,648 - ¿Sobre la fuga de Peter? - Sí. 550 00:41:48,689 --> 00:41:51,401 eso no siempre es la mejor solución. 551 00:41:51,443 --> 00:41:54,070 ¿Por qué? 552 00:41:54,112 --> 00:41:56,406 ¿Pedro te dijo? ¿Sobre Nicolas? 553 00:41:56,448 --> 00:42:00,118 dijo que mató uno de los suyos. 554 00:42:00,160 --> 00:42:02,745 Sí, bueno... 555 00:42:02,787 --> 00:42:04,747 el hermano del hombre que Nicolae mató 556 00:42:04,789 --> 00:42:06,749 nos encontró muchos años después, 557 00:42:06,791 --> 00:42:09,002 lo que significa que Nicolae tuvo que convertirse en un asesino 558 00:42:09,043 --> 00:42:12,005 dos veces en su vida. los incendios se apaga, las brasas permanecen calientes. 559 00:42:12,046 --> 00:42:14,247 Si esto no termina, esto terminará. estar a la vuelta de la esquina 560 00:42:14,257 --> 00:42:16,217 por el resto de la vida de Peter. 561 00:42:18,261 --> 00:42:20,472 esa historia suena mucho mejor en rumano. 562 00:42:23,308 --> 00:42:25,810 Extraño cuando Peter era un bebé. 563 00:42:25,852 --> 00:42:29,105 Si pudiera accionar un interruptor, lo haría Vivimos en todo un mundo de bebés. 564 00:42:33,109 --> 00:42:36,070 voy a ayudarlo a través de esto. 565 00:42:52,671 --> 00:42:54,464 Esperar. 566 00:42:54,506 --> 00:42:57,967 Dile a Peter que lo amo, ¿vale? 567 00:42:58,009 --> 00:43:00,261 DE ACUERDO. 568 00:43:02,763 --> 00:43:04,724 Esperar. 569 00:43:04,765 --> 00:43:06,767 ¿Qué? 570 00:43:10,855 --> 00:43:13,983 Tu Sahastrata 571 00:43:14,025 --> 00:43:16,986 a veces brilla. 572 00:43:18,988 --> 00:43:20,865 Está bien... 573 00:43:46,307 --> 00:43:49,561 ¿Cómo sabes el de tu prima? ¿No dices muchas tonterías? 574 00:43:49,603 --> 00:43:51,563 ella dijo que no puedo sé parte de esto. 575 00:43:51,605 --> 00:43:53,856 Confía en mí. Si pudiera cambiar lugares contigo... 576 00:43:53,898 --> 00:43:55,858 Yo lo haría. 577 00:43:59,738 --> 00:44:02,616 - ¿Qué es ese olor? - Es cera de abejas. 578 00:44:02,657 --> 00:44:06,411 ¿Es eso importante? ¿Qué tipo de vela es? 579 00:44:06,453 --> 00:44:10,039 Bueno, como me lo explicaron. es que es la suma de todas las partes. 580 00:44:10,081 --> 00:44:13,460 puedes hornear un pastel sin azúcar, 581 00:44:13,501 --> 00:44:16,170 pero no sabrá tan dulce. 582 00:44:21,842 --> 00:44:25,054 - ¿Ahora? - Sí. 583 00:44:43,573 --> 00:44:46,159 ¿Qué? 584 00:44:46,200 --> 00:44:49,828 - Tómalo. - ¿Tu mano? 585 00:45:20,109 --> 00:45:22,028 Está bien... 586 00:45:22,069 --> 00:45:24,280 ¿Estamos en el negocio? 587 00:45:39,754 --> 00:45:43,257 Qué vas a haciendo con el gato? 588 00:45:43,299 --> 00:45:46,803 Lo sé. Confiaste en mí. 589 00:45:46,845 --> 00:45:49,180 ¿Qué estás haciendo? 590 00:45:49,222 --> 00:45:51,182 Quizás quieras darte la vuelta 591 00:45:51,224 --> 00:45:53,601 - por esto. - ¡NO! ¡¿Qué estás haciendo?! 592 00:46:02,736 --> 00:46:04,738 Se acabó. 593 00:46:09,242 --> 00:46:11,202 creo que voy a salir 594 00:46:11,244 --> 00:46:13,287 - por un minuto. - Está bien, está bien. 595 00:47:20,979 --> 00:47:22,981 Maldito gato. 596 00:47:50,551 --> 00:47:53,805 ¡Ey! Oye, ¿a dónde vas? 597 00:47:53,847 --> 00:47:55,556 ¡Ey! 598 00:47:55,598 --> 00:47:57,642 Si alguien te ve, ¡estamos jodidos! 599 00:48:14,534 --> 00:48:18,287 No me digas eso. 600 00:48:18,329 --> 00:48:20,289 No... 601 00:48:20,331 --> 00:48:23,125 no me digas eso. 602 00:48:27,463 --> 00:48:29,465 Ven, Nicolas. 603 00:48:33,051 --> 00:48:35,013 ¡Ayúdame, Nicolas! 604 00:48:35,053 --> 00:48:38,516 Cuando yo era joven como tú, 605 00:48:38,558 --> 00:48:41,227 nuestra especie enfrentó muchos peligros. 606 00:48:41,268 --> 00:48:44,230 Monté con una anciana, 607 00:48:44,271 --> 00:48:46,273 Magdalena. 608 00:48:48,234 --> 00:48:51,863 Ella podría haber sido mi abuela. o bisabuela. 609 00:48:51,905 --> 00:48:55,491 Nadie lo sabía con seguridad. Cabalgamos de un lugar a otro... 610 00:48:55,533 --> 00:48:58,828 nunca conformarse. 611 00:48:58,870 --> 00:49:02,456 Un día estábamos detenido por unos hombres 612 00:49:02,498 --> 00:49:05,167 ¿Quién quería que fuéramos? con ellos. algunos de nosotros 613 00:49:05,209 --> 00:49:07,003 corrió y se escapó. 614 00:49:07,045 --> 00:49:10,715 vi que magdalena estaba no tan afortunado. 615 00:49:10,757 --> 00:49:13,634 ¡Eh! 616 00:49:13,676 --> 00:49:16,429 Entonces yo era un niño tonto. 617 00:49:16,470 --> 00:49:18,765 Pensé que podría protegerla. 618 00:49:18,806 --> 00:49:22,351 los uniformes estaban diciendo una cosa... 619 00:49:25,563 --> 00:49:28,232 ...pero el líder era Upir. 620 00:49:30,234 --> 00:49:33,571 ¡Tráeme a la mujer! 621 00:49:33,613 --> 00:49:37,784 Rasga la pequeña bestia ¡garganta afuera! 622 00:49:40,620 --> 00:49:43,873 Corrí y corrí. 623 00:49:43,915 --> 00:49:47,668 te lo prometo Nunca miré atrás. 624 00:49:47,710 --> 00:49:50,463 Al final... 625 00:49:50,504 --> 00:49:52,465 sobreviví 626 00:49:52,506 --> 00:49:55,843 mientras que muchos otros no lo hicieron. 627 00:49:55,885 --> 00:49:58,012 Corremos. 628 00:50:01,265 --> 00:50:03,350 Es lo que hacemos. 629 00:50:10,775 --> 00:50:14,570 Vete a la mierda, Nicolae. 630 00:50:41,055 --> 00:50:43,099 Necesito algo más. 631 00:50:43,141 --> 00:50:45,059 DE ACUERDO. 632 00:50:47,061 --> 00:50:49,856 Tocino. 633 00:50:49,897 --> 00:50:53,526 La grasa, en realidad. te necesito para conseguirme grasa de tocino. 634 00:50:55,569 --> 00:50:57,780 ¿Es así como? ¿vas a pelear con él? 635 00:50:57,822 --> 00:50:59,991 Sí. 636 00:51:04,162 --> 00:51:06,204 ¿Hay un precio? 637 00:51:12,086 --> 00:51:14,088 Mi cara. 638 00:51:15,965 --> 00:51:18,509 El precio por romper las reglas. 639 00:51:18,551 --> 00:51:21,971 es mi rostro humano. 640 00:51:34,400 --> 00:51:38,362 ¿El hermano de ese tipo Nicolae ¿Los asesinados realmente vienen tras él? 641 00:51:38,404 --> 00:51:40,364 tu mamá dijo 642 00:51:40,406 --> 00:51:42,658 tuvo que matarlo también. 643 00:51:42,700 --> 00:51:45,369 Es una historia. 644 00:51:45,411 --> 00:51:47,371 A veces lo creo. ¿Por qué? 645 00:51:47,413 --> 00:51:49,415 No es importante. 646 00:51:54,962 --> 00:51:56,964 Grasa de tocino. 647 00:51:57,006 --> 00:51:59,175 Voy a necesitar mucho. 648 00:51:59,217 --> 00:52:01,844 Está bien. 649 00:52:15,649 --> 00:52:17,610 yo creo eso es suficiente colesterol 650 00:52:17,651 --> 00:52:19,612 para verte cómodamente 651 00:52:19,653 --> 00:52:21,321 en tu tontería. 652 00:52:21,363 --> 00:52:23,616 Me siento feliz, mamá. Gracias por preguntar. 653 00:52:23,657 --> 00:52:27,411 es bastante obvio te has recuperado completamente. 654 00:52:29,413 --> 00:52:33,626 - ¿Dónde has estado? - Estaba en el instituto. 655 00:52:33,667 --> 00:52:36,837 Tuve un pequeño hechizo... 656 00:52:36,879 --> 00:52:40,007 pero el Dr. Pryce me dice no es nada de qué preocuparse. 657 00:52:42,009 --> 00:52:44,470 Realmente estoy bastante bien ahora. 658 00:52:46,513 --> 00:52:50,517 Va a terminar esta noche. Esta noche lo mataremos. 659 00:52:50,559 --> 00:52:53,771 Por supuesto que lo eres. 660 00:52:53,813 --> 00:52:57,357 ¡Mmm! Enciende el ventilador, cariño. 661 00:52:57,399 --> 00:52:59,693 La casa... 662 00:52:59,735 --> 00:53:03,321 hedor a cerdo hasta el cielo. 663 00:53:03,363 --> 00:53:06,659 Dile a Shelley que lo siento. pero no estaré en casa para cenar. 664 00:53:06,700 --> 00:53:09,870 Antes de irte... 665 00:53:09,912 --> 00:53:12,999 si puedes dedicar un momento con tu madre. 666 00:53:16,919 --> 00:53:19,964 Por favor. 667 00:53:21,966 --> 00:53:23,884 Está bien. 668 00:53:41,527 --> 00:53:44,238 ¿Es esto algún tipo de broma? 669 00:53:44,280 --> 00:53:46,657 Ábrelo. 670 00:54:13,184 --> 00:54:16,520 niño precioso, 671 00:54:16,562 --> 00:54:18,564 naciste con la caul. 672 00:54:22,193 --> 00:54:25,779 siempre lo he sabido eras diferente. Mejor. 673 00:54:34,038 --> 00:54:37,833 A veces cuando miro a la gente... 674 00:54:40,586 --> 00:54:42,880 ...puedo obligarlos a hacerlo lo que sea que diga. 675 00:54:44,882 --> 00:54:47,843 Lo sé. 676 00:54:47,885 --> 00:54:50,346 Muy parecidos. 677 00:54:56,894 --> 00:54:59,313 Romano... 678 00:54:59,355 --> 00:55:01,815 ¿Qué ves? 679 00:55:01,857 --> 00:55:05,611 Nos veo. 680 00:55:05,652 --> 00:55:08,281 Ahora mira más de cerca. 681 00:55:12,618 --> 00:55:15,704 - ¿Qué es esto? - finalmente lo entiendo 682 00:55:15,746 --> 00:55:18,958 lo que has estado sintiendo estos últimos meses. 683 00:55:18,999 --> 00:55:22,586 Traté de protegerte como cualquier otro la madre protegería a su hijo. 684 00:55:22,628 --> 00:55:25,339 ¡¿Qué es esto?! 685 00:55:25,381 --> 00:55:28,675 que debes hacer para continuar tu viaje. 686 00:55:30,970 --> 00:55:33,389 Este... 687 00:55:33,431 --> 00:55:35,433 es tu presa. 688 00:56:13,429 --> 00:56:15,597 Intenta no perderlo, cariño. 689 00:56:15,639 --> 00:56:18,267 Esto se remonta a hace bastante tiempo. 690 00:56:24,106 --> 00:56:26,650 No necesitamos palabras. 691 00:57:18,000 --> 00:57:22,000